Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Ia te uită.
Încerci să îngropi un secret, dră paznic la zoo?
Din păcate pentru tine, pinguinii nu dorm niciodată.
Pinguinii nu dorm niciodată!
Mai cu viață, soldați!
Am chef de-o recunoaștere.
Fluieră...
cam vesel
pentru cineva care împinge un sac suspect cu formă de om,
n-ai zice?
Nu știu.
Uneori dacă fluier frumos mă simt ca un fluturaș frumos.
Frumos spus, Private.
Știi că Rico e hipersensibil.
Se pare că îngroapă probele, Skipper,
deasupra pământului, în picioare...
într-una dintre cele mai aglomerate intersecții din grădina zoologică.
Își pune lucrarea oribilă la expoziție?
Cât de bolnavă e femeia asta?
Te rog, fără zombi.
Nu. E și mai rău.
Bună, dle ghid robotic. Îmi poți spune unde pot găsi vidrele?
Vidrele sunt într-acolo, micuțule ranger.
Merge ca uns.
Adio, întrebări iritante din partea grupurilor de turiști.
E prea oribil pentru a descrie în cuvinte,
cu excepția acestora pe care le spun chiar acum.
Astea sunt în ordine. Dar nimic altceva nu e pe măsură.
Dar, Skipper, nu arată așa de oribil.
Îmi place atitudinea netemătoare, Private,
dar doar un prost nu ar vedea pericolul reprezentat
de acest invadator metalic.
Dați-vă-n lături, domnilor.
Nu vedeți că trec?
Înțeleptule din metal,
arată-mi care este cea mai deșteaptă dintre toate creaturile.
Așa este!
Eu.
Fă-l pe omul sclipitor să facă iar un truc magic.
Acum arată-mi cine are fundul cel mai atrăgător.
Uimitor.
De unde știe?
Priviți viitorul nostru, băieți.
Faza a doua, animale robotice.
Este o manevră clasică de reducere a costurilor: înlocuirea și eliminarea.
Dar...
nu au luat în calcul patru lucruri.
Războiul împotriva roboților începe...
acum!
Haide, Rico.
Jucăriile astea pedante de petrecere nu vor elimina
grămada aia de oțel malefic robotizat.
Ce mai e acum?
Este deranjant!
Dinamită. Pachetul clasic al bombei cu ceas
împreună cu ceasul L.E.D.,
marjă de explozie maximă
împreună cu răgazul de a fugi maxim.
Ești un geniu nebun.
Acel ghid robotic de la zoo va spune "sayonara" în jumătate de oră:
la prânz.
Vine Alice!
E momentul să vă luași medicamentul.
Asta ar trebui să îți țină prânzul acolo jos, unde i-e locul.
Tipa asta este o ghicitoare învăluită în mister
și înmuiată într-un sos dezgustător.
A sosit clipa misiunii.
Regurgitează bomba aia cu ceas.
Te simți bine, amice?
"Atac asupra vomei". Sirop anti-vomat.
Combate greața din orice scârboșenie.
Apetisant.
Îmi pare rău. Se pare că sunteți "cu dop" până trece efectul medicamentului.
23 minute, 17 secunde până la detonare, Skipper.
Deci asta vor să facă, să ne arunce în aer unul câte unul
cu bombe ne-regurgitabile.
Sunt îngrozit...
dar impresionat.
E atât de evident, trebuia să mă aștept la asta.
Îmi pare rău, Rico. Mă învinovățesc pe mine însumi.
Nu, Rico. Nu e vina nimănui.
- Kowalski, raport. - 22 de minute, 46 de secunde.
Atunci mai avem 22 de minute și 45 de secunde
să scoatem bomba din burta prietenului nostru.
Rico, prietene,
te vom învăța cum să vomiți din nou!
Încearcă să ții totul în pungă, te rog.
Scuturile sus.
Nicio grijă.
Sunt multe moduri de a face un pinguin să scuipe totul afară.
- Serios? Câte... - 17.
Doar să nu întrebi niciodată de numărul 12.
Am furat asta din magazinul de suveniruri.
Un documentar despre natură?
Așteaptă.
Aici e Antarctica,
casa înghețată a jucăușului pinguin.
Pare să fie unchiul Nigel.
Devenit pradă pentru insațiabila sete de sânge
a acestei foci-leopard.
Imaginea asta mă va bântui...
Este doar un documentar plicticos.
Dar nu poți mânca doar unul, dle focă.
Păi, Rico,
îmi pare rău că s-a ajuns la asta,
dar l-am pus pe Kowalski să pregătească mica fiertură numită
"numărul 12".
Două lingurițe de păr de veveriță, un deget de scuipat de babuin,
nisip de pisicuțe folosit, o unghie de hipopotam
și tot ce-am putut găsi în cuștile maimuțelor.
Până la fund.
Au mai rămas 4 minute și 26 de secunde.
Kowalski, ai idei?
Bomba nu iese.
Am putea trimite un soldat înăuntru să o dezamorseze dacă nu am fi înalți.
Cât de aproape suntem de tehnologia razei care micșorează?
700 de ani.
Blestemată să fii, rază de micșorare!
Mai degrabă 712.
Cine râgâie norul ăla împuțit de scame
și scuipat și alte lucruri de nedescris
de la o pisică și...
Nici nu vreau să știu ce a fost acel pârț...
Miroase ca la circ.
Mă duc și eu la circ?
De ce e circul atât de întunecat și de slinos?
Aici e popcorn! Ura!
- Pasărea s-a făcut carnivoră. - Repede. Trebuie să fugim.
Maurice, distrage-le atenția lăsându-te mâncat.
Micuț lemurian,
ascultă-l cu mare atenție pe Kowalski.
Te va ghida pas cu pas.
Bine, Mort, trebuie să ajungi în fundul stomacului.
Pe scara în spirală?
Ia liftul. E mai rapid.
Vezi bomba cu ceas?
Văd o jucărie chițăitoare veche.
- O văd! Văd bomba! - Bine.
Acum separă cu grijă firul albastru și cel galben din căptușeală,
inversează-le polaritatea, apoi îmbină-le în linia subterană,
care ar trebui să fie un filament ceva mai gros din cupru.
Vorbesc prea repede?
Care dintre culori e "albastru"?
Ăsta e albastru?
Nu, cred că ăla e un rinichi.
Scuze, "amigo". Cred că jocul s-a încheiat.
Nu credeam că se va termina așa,
dar vreau să știi că te iubesc,
țăcănitule.
Și eu te iubesc
în același fel exprimat mai devreme, tipule.
Și eu te iubesc, Rico.
Și eu ador acest popcorn.
Dar e cam ud.
Ce e sunetul ăla?
Știu că nu mă pricep la cuvinte, Rico.
Și niciunul dintre voi nu se pricepe,
dar vreau doar să spun
că ești fratele meu.
Asta e poezie, Skipper.
Nu știu el ce zice,
dar terciul ăsta mă face să vreau să dau la boboci.
Se poate?
Acolo unde soarele își așează ușor capul,
acolo va șopti pământul, Rico.
Asta e poezie.
Vreau doar să văd un pinguin care vomită.
- Mort, bomba. - Scapă de bombă!
Am luat bomba. Mort e cel mai tare!
Sunt câștigătorul. Mort este...
Micuțule ranger.
Am câștigat. Și Rico e încă în viață!
Veniți încoace, băieți.
Era singurul care îmi aprecia cu adevărat poponețul.
Și încă îmi iubește fundulețul.